1
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
[Música dramática toca]

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,960
[Porta fecha]

3
00:01:04,480 --> 00:01:07,560
[Conversas indistintas]

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Rita O'Keefe, senhor.

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
53, desempregado,

6
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
mora com o sobrinho,
Garry Ashe.

7
00:01:54,920 --> 00:01:58,240
Ele a encontrou quando voltou
de uma noitada às 13h15.

8
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
O sobrinho diz que ela bebe,

9
00:02:02,840 --> 00:02:06,320
muitas vezes traz homens de volta aqui.

10
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Por dinheiro?

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,000
Às vezes.

12
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
Bem, foi isso que ele insinuou.

13
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
O patologista está a caminho.

14
00:02:15,520 --> 00:02:18,200
Mas há pelo menos
seis facadas, talvez mais.

15
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
Nada nas mãos.
Nenhum sinal de luta.

16
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
É horrível.

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
Senhor, uma vizinha, Dorothy Scully,

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
disse que viu o sobrinho
saindo logo depois da meia-noite.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
Ele disse que voltou às 13h15.

20
00:02:35,880 --> 00:02:38,200
Bem, ela diz
ela definitivamente o viu,

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
e ele estava carregando
um saco plástico azul.

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
E acabamos de descobrir isso.

23
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
[Música dramática toca]

24
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Sr.
Sou o Inspetor Chefe Dalgliesh.

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Estou liderando a investigação
na morte de sua tia.

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Sinto muito pela sua perda.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Obrigado.

28
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
MISKIN: Lembre-me que horas
você chegou em casa esta noite.

29
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Está na minha declaração.

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Que você pegou.

31
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
É possível que você
poderia ter chegado em casa

32
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
mais cedo do que você sugeriu?

33
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
"Eu estava andando
minha moto até 13h15."

34
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
Alguém viu você?

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Eu uso um capacete,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
e eu não paro para tirar
nomes das pessoas enquanto passo.

37
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
[Música dramática toca]

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
Eu preciso que você venha
Scotland Yard comigo, Sr.

39
00:03:53,720 --> 00:03:57,040
Não é conveniente. Amanhã.

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Garry Ashe, estou prendendo você
na suspeita

41
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
do assassinato de Rita O'Keefe.

42
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Ah, você não quer fazer isso.

43
00:04:05,320 --> 00:04:07,720
Você não precisa dizer nada
a menos que você queira fazê-lo,

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
mas o que quer que você diga
podem ser retirados como prova.

45
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Aroma decepcionante,
DS Miskin.

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,240
Qual é a palavra?

47
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Vulgar.

48
00:04:14,800 --> 00:04:17,760
[Música dramática toca]

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,200
[A música tema toca]

50
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
VENETIA: Já ouvimos
do senhorio

51
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
do Carvalho Real

52
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
que a Sra. O'Keefe
era um de seus frequentadores regulares.

53
00:05:14,920 --> 00:05:18,720
Ela estava no pub
bebendo muito

54
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
até às 11:00 da noite
em questão.

55
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
Vamos nos voltar para a arma do crime.

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
Você pode lembrar o tribunal
onde foi encontrado?

57
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
Foi encontrado
em um saco plástico azul

58
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
escondido debaixo de uma cerca viva
oito portas abaixo de -

59
00:05:32,800 --> 00:05:35,720
VENETIA: Onde as impressões foram encontradas
na faca?

60
00:05:35,920 --> 00:05:39,520
Não, foi limpo.

61
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
VENETIA: Então você está nos perguntando
acreditar

62
00:05:42,200 --> 00:05:48,240
que o Sr. Ashe assassinou brutalmente
sua querida tia

63
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
quem forneceu
um teto sobre sua cabeça

64
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
depois de uma vida inteira sob cuidados

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,760
e que ele limpou
a faca limpa

66
00:05:55,960 --> 00:06:00,320
e decidiu descartá-lo,
não em outro lugar,

67
00:06:00,520 --> 00:06:05,960
em algum lugar nos vastos reinos
da metrópole,

68
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
mas na cerca viva de um vizinho
oito portas abaixo.

69
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Talvez ele não estivesse
pensando claramente.

70
00:06:13,520 --> 00:06:17,720
Ou talvez fosse apenas...
arrogância.

71
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
VENETIA: Dorothy, eu sei
você é uma mulher honesta,

72
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
e eu sei que você está indo
dizer a verdade em tribunal.

73
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
Sim eu sou.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
VENETIA: E eu acho que você
entenda que o caso

75
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
para a acusação repousa
quase inteiramente,

76
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
parece, no seu
identificação do homem

77
00:06:36,000 --> 00:06:39,160
você viu saindo
da casa da Sra. O'Keefe

78
00:06:39,360 --> 00:06:43,600
à meia-noite da noite em que ela morreu.

79
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
Foi ele. Seu sobrinho.

80
00:06:49,240 --> 00:06:53,840
Você está parecendo muito
inteligente hoje, Dorothy.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Isso é uma jaqueta nova?

82
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
Comprei para o tribunal.

83
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
VENETIA: E seus óculos parecem
muito inteligente também.

84
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Eles também são novos.

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
Sim. Na verdade,
Fui ao seu oftalmologista.

86
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
Ele me disse que precisava
para aumentar sua prescrição

87
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
há três semanas.

88
00:07:15,160 --> 00:07:18,440
Ele também foi capaz de me fornecer
com um par de óculos

89
00:07:18,640 --> 00:07:20,280
feito de acordo com a prescrição
você estava usando

90
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
na noite
A Sra. O'Keefe foi assassinada.

91
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
Rápido, por favor.

92
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
Sr.
meu aluno altamente eficiente,

93
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
vou entregá-los a você.

94
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Você pode colocá-los, por favor?

95
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
Você é aproximadamente o mesmo
distância do Sr. Ulrick

96
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
como você era do homem que você viu

97
00:08:03,360 --> 00:08:08,360
saindo da casa da Sra. O'Keefe
naquela noite?

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Eu diria que sim.

99
00:08:10,720 --> 00:08:14,920
Você pode me dizer quantos
dedos que ele está segurando?

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
Hum...

101
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Dois?

102
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
[Espectadores murmurando]

103
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
[Música dramática toca]

104
00:08:31,240 --> 00:08:33,560
ESCRITÓRIO: Você acha
o réu, Garry Ashe,

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
culpado ou inocente de assassinato?

106
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Inocente.

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
[Espectadores murmurando]

108
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Prazer. Bom trabalho.

109
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Venetia.

110
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
[Música dramática toca]

111
00:09:05,760 --> 00:09:08,480
[Martelo bate]

112
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
[Tiros]

113
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
[ Campainha ]

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
Nada mal.

115
00:09:33,320 --> 00:09:37,520
É apenas minha segunda sessão.
Então sim, não foi.

116
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
Daniel Tarrant.

117
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
-Kate Miskin.
- Sim eu sei.

118
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
Você estava com Dalgliesh
no caso Garry Ashe.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Isso deve ter sido devastador.

120
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Foi,

121
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
conhecendo um homem perigoso
foi libertado

122
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
para andar pelas ruas.

123
00:09:54,520 --> 00:09:58,680
Ela é incrível, eu ouvi -
aquele advogado.

124
00:09:58,880 --> 00:10:01,200
Aparentemente ela corre anéis
perto de todos.

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,240
[ Campainha ]

126
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
Talvez te veja por aí.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
O que você está falando?

128
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
Você não pode nos impedir.
Eu tenho 18 anos.

129
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Não, não, não.

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,960
Você não deveria
me parabenizar?

131
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Olhe para mim, Otávia.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,360
Ele está fazendo você de bobo.

133
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
- Ele quer você pelo seu dinheiro.
- Certo.

134
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Sim, é isso que
ele disse que você diria.

135
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
Você não deve mais vê-lo.

136
00:10:51,680 --> 00:10:52,480
Mas ele me ama.

137
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
Ele não ama ninguém.

138
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Só porque você não me ama,

139
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
isso não significa
ninguém mais o fará.

140
00:11:00,400 --> 00:11:02,960
Só porque ninguém
já te amei.

141
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
Desculpe.

142
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
[Música sombria toca]

143
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Sinto muito.

144
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Sr.

145
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Você já fez a preparação
para Colchester ainda?

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Não exatamente,
mas estou quase lá com isso.

147
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
Bem, vá lá.

148
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
Eu quero isso na minha mesa
antes de você sair.

149
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Hum, a reunião dos parceiros,
Senhorita Aldridge...

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
eles apenas começaram.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Eles têm agora.

152
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
[Telefone toca]

153
00:12:00,800 --> 00:12:03,560
[Risos]

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,520
Senhores, o que eu perdi?

155
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Desculpas, senhorita Aldridge.

156
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Não tínhamos certeza
você estaria participando.

157
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
Não consigo imaginar por quê.

158
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
Eu nunca senti falta
uma única reunião de parceiros.

159
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Você está 20 minutos atrasado.

160
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
Bem, alguns de nós temos casos
para discutir, Hubert.

161
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
Não podemos todos ficar parados
olhando pela janela

162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
tentando lembrar
que dia da semana é.

163
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
Hum, estávamos apenas discutindo
Valéria Caldwell.

164
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
Estamos todos de acordo que
deveríamos fazer o contrato dela -

165
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
Acho que ela deveria ir.

166
00:12:36,960 --> 00:12:41,320
Ela é quase competente,
mas ela é inexperiente,

167
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
e nenhum outro
câmaras respeitáveis

168
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
tem um - um dollybird
para um escriturário.

169
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
- Vós deuses.
- Senhorita Caldwell é

170
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
provando a si mesma
um muito eficiente

171
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
e escriturário organizado.

172
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
Você quer obter
sua mão na saia dela.

173
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
É o que todos estão sussurrando.
É constrangedor.

174
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
- Você está nos fazendo de bobo.
- Senhora. Senhora.

175
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
Muito longe.

176
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Deveríamos nomear pessoas
por mérito,

177
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
não por causa do sexo

178
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
ou como eles se parecem
ou com quem eles estão relacionados.

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Oh, o que é direcionado a mim,
Eu presumo.

180
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
Bem, Sr. Ulrick,

181
00:13:15,840 --> 00:13:18,880
seu filho dificilmente
está se moldando bem, não é?

182
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
Quando eu me tornar Chefe de Câmara,

183
00:13:20,720 --> 00:13:24,400
Eu irei sistematicamente
desconstruir o antigo clube dos meninos.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Você marcou uma data
para sua aposentadoria ainda,

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
ou isso é outra coisa que você está
discutindo pelas minhas costas?

186
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Você disse que não estava interessado
em Chefe de Câmara.

187
00:13:31,440 --> 00:13:32,720
Eu mudei de ideia.

188
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
Todos os outros
terão que esperar a sua vez.

189
00:13:35,000 --> 00:13:39,640
A única - A única coisa
constrangedor esta câmara

190
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
- é você.
- Realmente? Por que isso aconteceria?

191
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
Os casos que você escolhe assumir.

192
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
- Você quer dizer os invencíveis...
- Terroristas do IRA, pedófilos -

193
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
...que eu então prossigo para vencer?

194
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Todo mundo merece
representação legal.

195
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
Garry Ashe.

196
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Ainda estamos sofrendo
as consequências disso.

197
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
- O que vem a seguir? Belzebu.
- Talvez pudéssemos...

198
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Posso falar com você lá fora,
por favor?

199
00:14:01,040 --> 00:14:04,320
Drysdale, agora, por favor.

200
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Porque estou pedindo para você fazer isso.

201
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
Já fiz o suficiente por você.

202
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
LAUD: Venetia, tudo o que estou dizendo...

203
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
VENETIA: Apenas faça isso.

204
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
[Sinos dobram]

205
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
[Música dramática toca]

206
00:14:37,360 --> 00:14:40,800
[Telefone toca]

207
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Venetia falando.

208
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
SRA. BUCKLEY:
O que eu faço, senhorita Aldridge?

209
00:14:44,680 --> 00:14:48,160
Ela está com ele agora.

210
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Ele não vai embora.

211
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
[Música dramática toca]

212
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
[Telefone toca]

213
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Bom dia.
Câmaras do Tribunal de Pawlett.

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Esta é a Sra. Buckley.
A senhorita Aldridge está aí?

215
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
- Acho que não, Sra. Buckley.
- Senhorita Caldwell.

216
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
SRA. BUCKLEY: Você vê, a cama dela
não dormiu...

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
A florista na estação Holborn
tem lindas flores.

218
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
Pelo que eu saiba,
Eu sou o primeiro a entrar.

219
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
Eu pensei que isso poderia
iluminar seu cantinho.

220
00:16:01,840 --> 00:16:05,920
Obrigado, Sr.
mas você realmente não deveria ter feito isso.

221
00:16:06,120 --> 00:16:09,560
SRA. BUCKLEY: Estou preocupado.
É muito diferente dela.

222
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
[Bata na porta]

223
00:16:12,880 --> 00:16:17,440
CALDWELL: Senhorita Aldridge.

224
00:16:17,640 --> 00:16:18,600
Senhorita Aldridge, eu...

225
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
[Respira trêmulo]

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
[Conversas indistintas]

227
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
OFICIAL: Você se afasta agora.

228
00:16:31,400 --> 00:16:34,360
[Música sombria toca]

229
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
...seria útil.

230
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Sim, senhora.

231
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
DS Miskin,
este é o DS Donald Tarrant.

232
00:16:44,000 --> 00:16:47,120
- Ele está se juntando ao time.
- Prazer em conhecê-lo.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Oi. É ela, senhor.

234
00:16:49,800 --> 00:16:52,720
O advogado que defendeu
Garry Ashe.

235
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
A balconista, Valerie Caldwell,
encontrou o corpo

236
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
quando ela abriu esta manhã.

237
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Governanta da senhorita Aldridge
ligou para dizer

238
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
sua cama não estava arrumada.

239
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
[Música dramática toca]

240
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
[Piadas]

241
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
Comece a anotar nomes
e endereços, por favor.

242
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Sim, senhor.

243
00:17:41,680 --> 00:17:45,240
KYNASTON: Não é uma visão
provavelmente esqueceremos.

244
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Projetado para chocar.

245
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
Bem, o sangue certamente
sido encenado.

246
00:17:53,480 --> 00:17:55,600
Não é dela.

247
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Rigor, temperatura, cheiro

248
00:17:57,520 --> 00:18:02,080
tudo diz que ela está morta
entre 12 e 14 horas.

249
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Então, ou o sangue
continha um anticoagulante

250
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
ou foi derramado mais tarde.

251
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
E isso parece
nossa ferida fatal.

252
00:18:17,840 --> 00:18:21,280
Uma fenda estreita
cerca de uma polegada de comprimento.

253
00:18:21,480 --> 00:18:24,280
Punhal.
Algo afiado em ambos os lados.

254
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
- MISKIN: Você não pode entrar aí.
- TARRANT: Pare aí, por favor.

255
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
Temos o direito de saber
o que está acontecendo.

256
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Oh meu Deus.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,960
Inspetor Chefe Dalgliesh.
Sou da Scotland Yard.

258
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Hubert St.
Sou Chefe de Câmara.

259
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Este é Desmond Ulrick.

260
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
Isto é indescritível.

261
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
Meu, uh... Meu sangue está faltando.

262
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
O que quer dizer, Sr. Ulrick?

263
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
Meu filho tem anemia.
Ele precisa de transfusões regulares.

264
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
Eu levei alguns
anteontem.

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Estava na minha geladeira.

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
Matthew teve uma reação ruim
para alguma sujeira estrangeira

267
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
ele recebeu no ano passado,
então ele só usa o meu.

268
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
eu peguei
de uma clínica próxima.

269
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Por que armazená-lo aqui?

270
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Porque ele é aluno aqui.

271
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
É mais fácil para ele
para coletá-lo

272
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
e leve-o para o Guy's Hospital.

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
Quando você viu o sangue pela última vez?

274
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
Por volta das 17h30 de ontem à noite,
Eu deveria dizer.

275
00:19:17,520 --> 00:19:18,680
DALGLIESH: Foi quando você saiu
para a noite?

276
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
Não, saí às 7h15.
Fui o último a sair.

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,480
Uh, exceto Venetia.

278
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Então você foi o último
vê-la viva?

279
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Não sei.

280
00:19:30,440 --> 00:19:31,480
Provavelmente não.

281
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
Sra.
a faxineira,

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
chega mais tarde à noite.

283
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
Onde você foi
depois que você saiu, Sr. Ulrick?

284
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
Fui direto jantar
com Mateus.

285
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
Ele era -

286
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Olha, eu estou...
Eu vou dizer isso

287
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
porque você vai ouvir
em breve.

288
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Nenhum de nós gostava dela.

289
00:19:50,760 --> 00:19:53,480
Ela não era uma mulher legal,
mas..

290
00:19:56,440 --> 00:19:59,880
Não, até ela...
Mesmo ela não merecia isso.

291
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
[Música dramática toca]

292
00:20:53,240 --> 00:20:56,480
Você viu a peruca
que a Srta. Aldridge estava vestindo?

293
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
É aquele que
pertence a ela?

294
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Parece mais
peruca de juiz do que...

295
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
É do meu avô.

296
00:21:04,720 --> 00:21:09,080
Deveria estar na caixa de peruca
no meu quarto.

297
00:21:09,280 --> 00:21:13,440
devo verificar para ver
se a senhorita Caldwell estiver bem.

298
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Sr.

299
00:21:20,760 --> 00:21:23,280
A senhorita Aldridge
possui uma faca de papel?

300
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Bem, acho que não.

301
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
Não sei.

302
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
Você presenteou ela com um,
Huberto,

303
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
após 20 anos de parceria.

304
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Oh sim.

305
00:21:32,840 --> 00:21:35,840
Era uma miniatura
Espada da Justiça.

306
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Onde está DS Tarrant
transferido de?

307
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Vice.

308
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Você está bem com isso?

309
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Claro.

310
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
O Standard sempre tem um rosa
seção financeira, não é?

311
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Sim, acho que sim.

312
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Não está aqui.

313
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
Então, se a faca de papel for nossa
arma, o que parece provável,

314
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
talvez o assassino
usei o jornal

315
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
para limpá-lo ou ocultá-lo.

316
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
Venetia admite seu assassino.

317
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
O assassino se move
até a mesa.

318
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Venetia fica na porta.

319
00:22:26,280 --> 00:22:29,440
É alguém que ela está esperando
para se livrar rapidamente.

320
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
O assassino pega
a faca de papel,

321
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
volta,

322
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
apunhala-a no coração,

323
00:22:36,760 --> 00:22:43,560
e então é arrastado de volta
em direção à cadeira.

324
00:22:47,920 --> 00:22:50,600
E então o assassino vai
e pega o sangue e a peruca,

325
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
ambos os quais
eles deviam saber.

326
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
Exceto que há um lapso de tempo.

327
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Miles acha que o sangue
foi derramado mais tarde.

328
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
OFICIAL: Não. Sinto muito.

329
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
TARRANT: Com licença. Desculpe.

330
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
- Com licença.
-TARRANT: O que é isso?

331
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Preciso falar com o detetive
Inspetor Chefe Dalgliesh

332
00:23:13,520 --> 00:23:14,480
- o mais rápido possível.
- Não é possível, infelizmente.

333
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
Não é possível.

334
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
Eu acho que eu
e eu sozinho

335
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
pode desbloquear a identidade
do assassino de Venetia Aldridge.

336
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
Bom para você.
Você pode entrar em contato com a Scotland Yard.

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Por favor.

338
00:23:29,880 --> 00:23:33,680
Minha mãe sempre dizia chá doce
é melhor para choque.

339
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Obrigado.

340
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
DALGLIESH: Há quanto tempo você
estive limpando aqui,

341
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
Sra.

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Cerca de um ano.

343
00:23:50,320 --> 00:23:52,800
E que horas você
começar a trabalhar ontem à noite?

344
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
8:00.

345
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Gosto de ser pontual.

346
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
Eu sempre ouço o relógio

347
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
na Igreja do Templo
enquanto destranco a porta.

348
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
DALGLIESH: Então a porta para
Chambers estava definitivamente trancado?

349
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
Oh sim. Sim.

350
00:24:09,360 --> 00:24:15,200
Limpei a recepção primeiro
e depois os quartos dos advogados.

351
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Eu vi a luz da senhorita Aldridge
estava ligado,

352
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
mas eu nunca a incomodo
quando ela está trabalhando.

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,320
Você ouviu algum barulho
vindo do quarto dela?

354
00:24:25,520 --> 00:24:28,680
Não.

355
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
No quarto do Sr. Ulrick,

356
00:24:32,080 --> 00:24:34,920
você notou se o sangue
na geladeira dele estava faltando?

357
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
Não, porque ele não
gosta que eu limpe a geladeira dele.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,320
Ele é muito particular.

359
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
[Bata na porta]

360
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Senhor.

361
00:24:53,960 --> 00:24:57,000
[Música dramática toca]

362
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Parece que foi apagado.

363
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
Eu não sabia que estava lá.

364
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
Ninguém nunca entra lá.

365
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
Deve ter sido
muito chocante para você -

366
00:25:17,080 --> 00:25:19,560
descobrindo
O corpo da senhorita Aldridge.

367
00:25:21,560 --> 00:25:25,560
Quando você viu pela última vez
Senhorita Aldridge?

368
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
Quando ela saiu
da reunião de parceiros

369
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
ontem à tarde por volta das 16h.

370
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
Ela foi direto para seus quartos.

371
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Saio do trabalho às 6h.

372
00:25:34,840 --> 00:25:35,960
Eu sabia que ela ainda estava aqui.

373
00:25:36,160 --> 00:25:40,000
E o Sr. Ulrick ainda estava aqui.

374
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
O padrão noturno.

375
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
As Câmaras
foi entregue?

376
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
[A campainha da bicicleta toca]

377
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
[Orando em latim]

378
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
Desculpe.

379
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
Disseram-me que encontraria você aqui.

380
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
Meu santuário.

381
00:26:29,440 --> 00:26:31,600
Lindo.

382
00:26:31,800 --> 00:26:37,040
Esses anjos e santos
proteger a lei da corrupção.

383
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Venetia Aldridge era corrupta?

384
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
É por isso que seu assassino
zombou de sua profissão

385
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
do jeito que eles fizeram?

386
00:26:45,560 --> 00:26:47,600
Não.

387
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Ela foi honesta.

388
00:26:50,280 --> 00:26:53,920
Difícil, argumentativo.

389
00:26:54,120 --> 00:26:58,040
Mas ela acreditava na lei
tão firmemente quanto eu.

390
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Quando você a levou
o Evening Standard ontem,

391
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
ele continha
as páginas financeiras rosa?

392
00:27:02,760 --> 00:27:06,920
Bem, eu não a levei
um jornal.

393
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Seu funcionário disse
foi uma oferta de paz.

394
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Houve uma discussão
na casa dos sócios -

395
00:27:11,960 --> 00:27:15,680
Eu não levei o papel para ela.

396
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
Quando você saiu
Câmaras ontem,

397
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
você foi direto para casa?

398
00:27:19,120 --> 00:27:24,160
Eu estava em casa no horário de sempre...
Sim.

399
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
A que horas você
chegaram?

400
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
7h30.

401
00:27:28,720 --> 00:27:32,200
Tenho certeza que minha governanta
poderia confirmar isso.

402
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
- Por que você...
- Obrigado.

403
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
Sobre o que foi a discussão?

404
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
Na reunião de parceiros?

405
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
Venetia e Drysdale Laud.

406
00:27:45,840 --> 00:27:51,320
Ambos querem me suceder
como Chefe de Câmara.

407
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Venetia é a próxima da fila,

408
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
mas Drysdale vê isso
como um trampolim

409
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
para se tornar um CQ.

410
00:28:03,080 --> 00:28:06,320
Então, há quanto tempo você
trabalhou com o chefe?

411
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Quase 18 meses.

412
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
Quanto tempo
você esteve na força?

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Seis meses.

414
00:28:12,000 --> 00:28:14,920
Eles estão tentando este novo
ideia de fast track para pós-graduação.

415
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
LAUD: Sinceramente
não consigo acreditar.

416
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
Onde ela foi encontrada?

417
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Atrás da mesa dela.

418
00:28:26,880 --> 00:28:29,880
Me disseram que você discutiu com ela
na reunião de ontem.

419
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
Bem, não, estávamos todos discutindo.

420
00:28:32,840 --> 00:28:35,040
É normal.

421
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
Você discutiu sobre quem iria
ter sucesso como Chefe de Câmara?

422
00:28:38,120 --> 00:28:43,280
Não, e deixe-me salvá-lo
muito tempo e esforço.

423
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Rivalidades sobre chefes de câmara,

424
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
argumentos sobre os quais
casos para assumir -

425
00:28:47,800 --> 00:28:50,160
Eles acontecem em todas as Câmaras
para cima e para baixo na terra.

426
00:28:50,360 --> 00:28:51,680
Dia após dia.

427
00:28:51,880 --> 00:28:56,360
E eles não constituem
razões para cometer assassinato.

428
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
Então, sobre o que foi a discussão?

429
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Era um assunto privado.

430
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Ah, Deus.

431
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Ela queria que eu falasse
para sua filha, Otávia.

432
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Conheço um pouco a garota.

433
00:29:14,520 --> 00:29:17,520
Venetia e eu somos amigas
por muito tempo.

434
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
Mas ontem, Venetia me disse

435
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
que Octavia começou
vendo alguém.

436
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
Dizendo que ela estava noiva.

437
00:29:27,840 --> 00:29:31,360
Venetia queria que eu interviesse
para tentar pará-lo.

438
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
Por que? Ela não aprovou
do menino?

439
00:29:33,840 --> 00:29:36,520
MISKIN:
A filha se chama Otávia.

440
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
[Campainha toca]

441
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Eu vou liderar.

442
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Não, ela não fez isso.

443
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Porque é Garry Ashe.

444
00:29:49,400 --> 00:29:52,360
[Música dramática toca]

445
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
Eu acho que seria melhor
se falássemos sozinhos.

446
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Por que?

447
00:30:00,640 --> 00:30:02,600
Ashe é meu noivo.

448
00:30:06,080 --> 00:30:08,720
O que é isso, afinal?

449
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
Temos algumas notícias muito ruins,
Otávia.

450
00:30:11,400 --> 00:30:16,080
Receio que sua mãe
foi encontrado morto esta manhã.

451
00:30:16,280 --> 00:30:17,960
Ela não está morta.

452
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
Eu a vi ontem.
Ela estava bem.

453
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
Não foi uma morte natural.

454
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Assassinato.

455
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
MISKIN: Sinto muito, muito mesmo.

456
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Aconteceu em algum momento
ontem à noite.

457
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
Saberemos mais
após a autópsia.

458
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
Não tivemos nada a ver com isso,
ok?

459
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
Então não comece com isso.

460
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
- Eu não estava -
- Você não pode culpar Ash por isso.

461
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Ele estava aqui,
e o Buckley também esteve aqui,

462
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
preparando o jantar para nós.
Você pode perguntar a ela.

463
00:30:54,280 --> 00:30:58,240
Nós três estávamos aqui
toda a tarde e toda a noite.

464
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
Sra. Buckley diz
ela vai subir e sentar com você.

465
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
Eu não a quero.

466
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
Eu não preciso de ninguém.

467
00:31:07,360 --> 00:31:10,520
Eu tenho Ashe.

468
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
Nosso chefe vai querer
para ver vocês dois.

469
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Inspetor Dalgliesh?

470
00:31:15,240 --> 00:31:18,320
Inspetor Chefe, sim.

471
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Estamos muito ansiosos
para vê-lo,

472
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Kate.

473
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
Você está bem?

474
00:31:28,840 --> 00:31:32,480
É ele.
Eu sei que é ele.

475
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
A governanta parece certa

476
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
ele não saiu daqui
ontem à noite.

477
00:31:36,720 --> 00:31:40,440
Talvez ele tenha alguém
fazer isso por ele.

478
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Não é o estilo dele.
Ele é um solitário.

479
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
A maioria dos psicopatas são.

480
00:32:00,040 --> 00:32:03,080
Você fez isso?

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
Ashe sabe sobre pássaros.

482
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
Estamos fazendo isso juntos.

483
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Eu não sabia que você estava
um ornitólogo, Garry.

484
00:32:12,080 --> 00:32:14,920
Você não sabe de nada
sobre mim, Sr. Dalgliesh.

485
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
Você poderia esperar lá fora, por favor?

486
00:32:18,160 --> 00:32:19,880
eu quero falar
apenas para Otávia.

487
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
Ele me contou tudo sobre você

488
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
e você,

489
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
sobre como você tentou
para costurá-lo

490
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
depois que sua tia morreu.

491
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Estávamos fazendo nosso trabalho.
Havia evidências.

492
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
Sim, que você plantou.

493
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
Como vocês se conheceram?

494
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
Em um clube.

495
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
Começamos a dançar.
Ele me comprou uma bebida.

496
00:32:57,280 --> 00:33:00,120
Ele nem sabia quem eu era.

497
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Octavia, sua mãe está morta.

498
00:33:04,240 --> 00:33:06,480
E não foi um assassinato aleatório.

499
00:33:06,680 --> 00:33:10,080
Era quase certo
alguém que a conhecia.

500
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
Você está absolutamente certo
que Ashe não foi embora

501
00:33:13,000 --> 00:33:16,600
este apartamento ontem à noite,
mesmo que por pouco tempo?

502
00:33:16,800 --> 00:33:18,920
Certo.

503
00:33:19,120 --> 00:33:21,360
É azar.

504
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
DALGLIESH: Ele tem um álibi sólido.

505
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
É muita coincidência.

506
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
A garota, sim, ela poderia facilmente
estar cobrindo ele.

507
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
Não a governanta.
Sem chance.

508
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Ele poderia ter encontrado uma maneira
para fugir de casa.

509
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
Ele pode ser um psicopata,
mas ele não é sobrenatural.

510
00:33:39,360 --> 00:33:42,760
Agora sabemos pela Sra. Buckley
que ela falou com Venetia

511
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
logo depois das 7h30
ao telefone.

512
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
Então, com Kynaston
estimativa confirmada,

513
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
agora temos uma janela
para a hora da morte -

514
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
7h45 às 9h.

515
00:33:52,160 --> 00:33:54,880
Como estamos indo
com outros álibis?

516
00:33:55,080 --> 00:33:57,600
Laud e sua esposa definitivamente
pegaram seus ingressos para o teatro.

517
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
O gerente de bilheteria
lembra Laud.

518
00:34:00,160 --> 00:34:02,200
Ulrick e seu filho -

519
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Liguei para o restaurante

520
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
onde eles tinham uma reserva
para o jantar.

521
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Eles confirmaram que estavam lá,

522
00:34:06,960 --> 00:34:11,640
mas a reserva
não era antes das 20h, então...

523
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
Carpinteiro -

524
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
ampla oportunidade,

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,480
nenhum álibi claro,

526
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
mas sem motivo.

527
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
O que nos deixa com Langton.

528
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
TARRANTE:
Sim. Agora estamos conversando.

529
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
A governanta de Langton diz

530
00:34:26,800 --> 00:34:29,240
ele não estava em casa ontem
até depois das 9:00.

531
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
Uma hora e meia
depois que ele afirma.

532
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Mas sua memória parece fraca.

533
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
Ele certamente tem algo
incomodando-o.

534
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Eu o encontrei orando
por perdão.

535
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
Olha, não estou descartando Ashe
completamente,

536
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
mas não podemos fazê-lo
uma prioridade.

537
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
Ele tem um álibi e tem
sem acesso às Câmaras.

538
00:34:46,120 --> 00:34:47,800
Ele poderia ter conseguido entrar.

539
00:34:48,000 --> 00:34:49,040
Podemos pelo menos
colocar um rabo nele?

540
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
Não, não posso justificar.

541
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
Kate.

542
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
Oi.

543
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Eu fui um pouco desdenhoso
anteriormente.

544
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
Eu não deveria estar.
Peço desculpas.

545
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Sou eu.

546
00:35:14,480 --> 00:35:18,440
Meu pecado capital,
correndo para o julgamento.

547
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
Eu sei que isso vai
ser difícil para você.

548
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Está tudo bem.

549
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
Nunca seria
apenas nós dois para sempre.

550
00:35:24,640 --> 00:35:26,160
Eu quis dizer sobre Ashe.

551
00:35:26,360 --> 00:35:28,720
Eu sei que você se sentiu responsável quando
não conseguimos uma condenação,

552
00:35:28,920 --> 00:35:30,400
mas você não estava.
Eu era.

553
00:35:30,600 --> 00:35:34,320
Não consegui testar corretamente
a evidência.

554
00:35:34,520 --> 00:35:36,360
Olha, se você quiser dar um passo atrás
deste caso -

555
00:35:36,560 --> 00:35:37,720
Eu não quero que você faça isso,

556
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
mas eu faria
entendo completamente.

557
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
Eu não quero recuar.

558
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
OK.

559
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
Boa noite, senhor.

560
00:35:49,960 --> 00:35:53,560
Boa noite, Kate.

561
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
[Música dramática toca]

562
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
Qual era o nome do Sr.
relacionamento

563
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
com a senhorita Aldridge como?

564
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
eu não acho
O Sr. Langton está muito bem.

565
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Ele não consegue se lembrar das coisas.

566
00:36:19,160 --> 00:36:23,640
Ele fica com medo, com raiva.

567
00:36:23,840 --> 00:36:27,720
Eu tenho que dizer, eu acho
ele realmente odiava Venetia.

568
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Eu o ouvi ligando para ela
todo tipo de coisas

569
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
baixinho.

570
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
Foi isso por causa do tipo
de casos que ela estava trazendo?

571
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
Em parte isso.

572
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Em parte porque ela é uma mulher,

573
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
e as mulheres estão por toda parte agora.

574
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
Talvez até no número 10 em breve.

575
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
Ele tem uma coisa sobre mim.

576
00:36:50,800 --> 00:36:55,680
Ele encontra qualquer desculpa que puder
para me tocar.

577
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
Coloque o braço em volta da minha cintura,

578
00:36:58,160 --> 00:37:01,600
acidentalmente esbarrar em mim.

579
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
Ele me segue às vezes,

580
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
aparece onde estou.

581
00:37:06,880 --> 00:37:11,080
Ele vem e me vê cantar
no coro da Temple Church.

582
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
Me olha como se ele estivesse...

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Você falou com ele
sobre isso?

584
00:37:15,920 --> 00:37:17,040
Não.

585
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
E de certa forma,
é fácil de lidar.

586
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
Ele é apenas um homem velho
quem está ficando senil.

587
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Mas...

588
00:37:24,680 --> 00:37:28,360
Há um olhar em seus olhos
tipo...

589
00:37:28,560 --> 00:37:31,840
não é só
flerte inofensivo.

590
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
Dê uma olhada no livro de Hubert Langton
casamentos anteriores, relacionamentos.

591
00:37:36,120 --> 00:37:37,320
Quaisquer reclamações feitas contra ele,

592
00:37:37,520 --> 00:37:38,880
- especialmente por mulheres.
- Senhor.

593
00:37:39,080 --> 00:37:40,600
Veja se há um padrão
de comportamento.

594
00:37:40,800 --> 00:37:41,760
Isto é muito importante.

595
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Detetive Inspetor Chefe.

596
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
Posso ter uma palavra com você,
por favor?

597
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
Apenas, olhe - Apenas -
Só um momento, por favor.

598
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
- Desculpe. Desculpe.
- Quem é aquele?

599
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Edgar Froggart.

600
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Ele estava fora das Câmaras
ontem,

601
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
alegando que ele tem a chave
ao assassinato de Aldridge.

602
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Eu falei com ele.

603
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Tudo o que ele tem é
um monte de álbuns de recortes antigos.

604
00:38:04,560 --> 00:38:06,000
Eu falarei com ele.

605
00:38:06,200 --> 00:38:10,440
Ele é apenas um excêntrico que trava
em torno de julgamentos de assassinato, senhor.

606
00:38:10,640 --> 00:38:13,920
Eu estava muito perto de Venetia
quando ela estava crescendo.

607
00:38:14,120 --> 00:38:17,600
Muito perto mesmo.

608
00:38:17,800 --> 00:38:22,000
Eu fui seu mentor de muitas maneiras.

609
00:38:22,200 --> 00:38:26,800
O homem que a apresentou
para a lei.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Você foi professor dela?

611
00:38:28,600 --> 00:38:30,240
FROGGART: A rigor, não.

612
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
Eu era professor na casa do pai dela
escola preparatória para meninos.

613
00:38:35,360 --> 00:38:39,400
E desde então, eu tenho
acompanhou sua carreira de perto,

614
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
participando de muitas de suas provações,

615
00:38:43,560 --> 00:38:49,080
registrando o brilho
de seus argumentos.

616
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
O que isso tem a ver
com a morte dela, Sr. Froggart?

617
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
Eu tenho uma crônica detalhada
de sua vida profissional,

618
00:38:56,640 --> 00:38:58,080
Detetive Inspetor Chefe.

619
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
E isso me ocorre
que seu assassino

620
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
pode estar escondido nestas páginas.

621
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
Um cliente decepcionado,
um ex-prisioneiro com uma queixa.

622
00:39:05,880 --> 00:39:11,320
Este é um empréstimo do meu precioso
recurso, Inspetor Chefe.

623
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
Eu sei que será útil.
Bom dia.

624
00:39:21,800 --> 00:39:24,840
[Música dramática toca]

625
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Janet Carpenter entrou
Câmaras do Tribunal de Pawlett

626
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
18 meses atrás
e pediu um trabalho de limpeza.

627
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Ela foi direcionada para a agência,
e eles deram a ela um emprego

628
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
em câmaras diferentes,
mas ela os atormentava constantemente

629
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
até que ela foi transferida
para Pawlett Court.

630
00:40:08,080 --> 00:40:10,160
Ela se mudou para Londres
de uma aldeia

631
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
perto de Winchester há 18 meses

632
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
e deu referências de personagens
do advogado local

633
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
e a esposa do vigário.

634
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
E ela está participando
todas as provações de Venetia.

635
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Ela sabia sobre a peruca
e o sangue,

636
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
e ela provavelmente sabia
sobre a faca de papel.

637
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
E ela estava em Chambers
quando Venetia morreu.

638
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Podemos trazê-la?

639
00:40:25,400 --> 00:40:28,760
Ainda não. Precisamos de mais.
Eu quero que você a siga.

640
00:40:28,960 --> 00:40:31,600
Eu quero que você veja onde ela está
indo, com quem ela está falando.

641
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
Vamos investigar o passado dela.

642
00:40:33,640 --> 00:40:36,640
[Música dramática toca]

643
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
Margarida Jackson?

644
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Sim?

645
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
Sargento Detetive Kate Miskin.

646
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
Este é o detetive
Inspetor Chefe Dalgliesh

647
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
da Scotland Yard.

648
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Ah, certo.

649
00:41:07,920 --> 00:41:10,000
Podemos fazer algumas perguntas
sobre Janet Carpenter?

650
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
Acreditamos que você forneceu
uma referência de trabalho para ela.

651
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
Janete. Ela ainda está viva?

652
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
[conversa na rádio policial]

653
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
MARGARIDA:
Janet teve uma filha, Dawn,

654
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
e o casamento de Dawn acabou,

655
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
e ela e Janet
neta

656
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
veio morar com ela.

657
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Margarida.

658
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
Ela era uma garotinha adorável.

659
00:42:01,600 --> 00:42:05,600
Ela cantou em nosso coral.

660
00:42:05,800 --> 00:42:11,560
Ela saiu andando de bicicleta uma
tarde e não voltei.

661
00:42:12,800 --> 00:42:15,080
Houve uma busca policial.

662
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
Todos nós participamos.

663
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
Ela foi encontrada na floresta
cerca de três milhas de distância.

664
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
Ela foi agredida

665
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
e assassinado.

666
00:42:32,120 --> 00:42:35,160
Este era Anthony Beale.

667
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
Isso mesmo. Você se lembra?

668
00:42:39,440 --> 00:42:41,800
Janet era realmente notável.

669
00:42:42,000 --> 00:42:44,320
Ela ia ao julgamento todos os dias.

670
00:42:44,520 --> 00:42:48,000
Ela o viu preso para o resto da vida.

671
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
Mas Dawn, ela não podia continuar.

672
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
Ela tirou a própria vida.

673
00:42:57,440 --> 00:43:01,480
Na floresta
onde Daisy foi encontrada.

674
00:43:01,680 --> 00:43:03,960
Perdemos Janet depois disso,
realmente.

675
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
Eu tentei dissuadi-la
indo para Londres.

676
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
eu sabia que ela não sabia
alguém aí,

677
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
mas ela disse
ela queria um novo começo.

678
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
[Música dramática toca]

679
00:43:18,240 --> 00:43:19,760
EXPEDIÇÃO: Controle para Sierra 15.

680
00:43:19,960 --> 00:43:21,720
Sierra 15 para controle.
Recebendo.

681
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
ENVIO:
Precisamos que você retorne à base.

682
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
[Telefone toca]

683
00:43:27,000 --> 00:43:30,520
- Dalgliesh.
- TARRANT: Não foi Venetia.

684
00:43:30,720 --> 00:43:32,320
De acordo com o arquivo de Beale,
a defesa dele era um cara

685
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
chamado Curtis, local,
com sede em Winchester.

686
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
Beale era reincidente,
não foi?

687
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Sim. Southampton, 1971.

688
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Verão, eu acho.

689
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
TARRANT: Só um segundo.

690
00:43:44,120 --> 00:43:46,840
Foi um caso semelhante.
Uma jovem de bicicleta.

691
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
Aqui estamos.
"Southampton. Inocente."

692
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
Ele foi representado
por Venetia Aldridge.

693
00:43:54,360 --> 00:43:55,880
Merda.

694
00:43:56,080 --> 00:43:57,600
Ela o livrou
e ele matou novamente.

695
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
Ok, vá para o Carpenter's
agora e traga-a para dentro.

696
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
- Estaremos de volta às 17h.
- TARRANT: Sim, senhor.

697
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
[Música dramática toca]

698
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
[conversa indistinta]

699
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
[Campainha tocando]

700
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
[Música dramática toca]

701
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
Ah.

702
00:45:32,640 --> 00:45:35,680
[A música tema toca]


